Anung Kwento?
Ang mga liriko sa pinakabagong song ng Jinder Mahal na, Sher (Lion), ay isinalin mula sa Punjabi hanggang English.
Ang pagsasalin ay nagmula sa gumagamit ng Reddit na K_in_Oz, na nagsalin ng parehong mga talata at koro ng temang pang-WWE Champion.
Kaso hindi mo alam ...
Nag-sign si Mahal sa WWE noong 2010 at nag-debut sa SmackDown noong 2011. Ang unang song ng tema ni Mahal, Main Yash Hun, ay nilikha ni Jim Johnston at mananatili sa kanyang theme song hanggang sa nabuo ng grupo na 3MB sina Mahal, Drew McIntyre, at Heath Slater.
Si Mahal ay naging sentro ng SmackDown sa huling ilang linggo kasunod ng kanyang hindi inaasahang tagumpay sa laban sa bilang unong contender para sa WWE Championship. Pinatatag ni Mahal ang kanyang pangunahing event push sa pamamagitan ng pagkatalo kay Randy Orton sa Backlash upang maging 50ikaWWE Champion sa kasaysayan.
Ang puso ng bagay na ito
Ang kasalukuyang kanta ng tema ng Maharaja ay nilikha din ni Johnston at ginamit mula nang bumalik si Mahal sa WWE noong 2016.
Ang mga sumusunod ay ang mga lyrics ng Punjabi sa kanyang pinakabagong tema ng tema:
Talata 1:
Yeah, uh, uh
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
Sadi pekanhi kohho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Ki ay majal very mohray akay khangay kaira
Jithay to rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
Sutlaj Beas, Tay jehlum upang mag-ipon Ravi, chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Koro: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Talata 2:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
ano ang ibig sabihin kung ang isang tao ay mababawPunjabi munda main punjabiyan di shan haaan
Punjabi maan smaan da hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan
Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan
Mangyaring tandaan ako muli
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Garden katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Koro: x2
Ang sumusunod ay ang pagsasalin ng mga lyrics mula sa Punjabi hanggang English:
Talata 1:
Tingnan ang aming biyaya, aming mga tradisyon at pagmamataas
Kami ay Punjabi, at makita kung paano kami tumayo sa iyong paraan tulad ng isang bundok
mahal ng asawa ko ang ibang babae ngunit hindi aalisTingnan kung paano kami nakilala para sa aming katapangan sa anumang battle ground
Tingnan kung paano natatakot sa atin ang mga kaaway at sumisigaw
Sino ang naglalakas-loob na dumating at hadlangan ang aming daan
Sanhi ng lugar kung saan sila nakatira ay mayroong ating hukbo
Kaya kalimutan ang lahat ng mga maling akala na nasa isip mo, at ihinto ang pagbibigay sa iyong sarili ng maling pag-asa
Kapag ang pagmamataas ng Punjabi ay bumaba sa iyong kalsada at wala kang magagawa
Kahit na ang mga takot sa kamatayan kapag tumingin ito sa mga mata ng isang Punjabi
Walang ina na nanganak ng isang anak na maaaring pigilan ako
Ang resulta ay nakamamatay kung saan ang rockabis ang iyong lugar
Lumalaki kaming naglalaro ng panganib mula pagkabata
Huwag magkamali na isipin na kahit kailan ako natakot sa anumang bagay
Mayroon akong uhaw ng dugo at wala na akong ibang iniinom
5 ilog, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Daloy sa aking mga ugat bilang espiritu ng Punjab
Koro: x 2
Namamahala ang Punjabi Boys saan man tayo magpunta
Ang pinakamalaking mga paghihirap na harapin natin nang madali
Kami ang Nation of Lions,
Kami ang Nation of Lions,
Ang ating espiritu ay babangon!
Talata 2:
Isang araw bilang isang Lion ay mas mahusay kaysa sa 10 taon bilang isang jackal
Ang mga jackal ay maaaring atake 100 beses ngunit ang solong pag-atake ng isang leon ay nakamamatay
Ipinagmamalaki ang Punjabi at ipinagmamalaki ko ang Punjabis
Mayroon akong pagmamalaki at karangalan na kasing dakila ni Hanuman
Nakamamatay ang aking atake nang tamaan kita ng warhammer
Pinuputol ko ang mga buto at hinahamon kita na umakyat ka sa akin nang isang beses upang malaman kung ano ang susunod na mangyayari
Lahat ng mga haters ay naaalala ito
Tatalo kayong lahat sa Punjabi na ito
Wala kaming kinakatakutan, hindi tayo umaatras
Gaano man kahirap ang landas- hindi talaga tayo umaatras
Gangster ako, player ako, rookie ka
Alamin mula sa akin kung paano mabuhay tulad ng isang Lion
Sarkar Raj! (ito ay isang pelikula) Pinamamahalaan ko ang lahat ng mga bayan
Pinamamahalaan ko ang mundo, ako ay isang hustler, ikaw ay isang pulubi
Mas gugustuhin kong mapugutan ng ulo saka yumuko
Hayaan mong ipaalala ko sa iyo ang aking kamalayan
Kakainin kita tulad ng leon na kumakain ng laman!
Koro 2x
Anong susunod?
Puwedeng palitan ng WWE ang kanta ng tema para sa Mahal mga linggo na ang nakakalipas kung nais nila, kaya malamang na panatilihin niya ang kanyang kasalukuyang tema sa pasulong.
Ang mga liriko para kay Sher (Lion) ay may medyo matinding salita; na tumutukoy sa mga pagpugot sa ulo, mga leon na lumalamon ng laman at iba pa. Kung ang tunay na kanta ay nasa English, kaduda-dudang kung papayagan ng WWE na gamitin ito ni Mahal.
Ang Kinuha ng May-akda
Ang tema ni Mahal nang walang pagsasalin ay may magandang daloy dito, ngunit ang konteksto ng mga lyrics ay ginagawang mas mahusay ang kanta.
Kung isinasama man ni Mahal ang ilan sa mga salita sa kanyang tema ng tema sa ilan sa kanyang mga promos, tiyak na ibabaling niya ang ulo sa SmackDown Live.
